Ce lexique me permet de remplacer les mots couramment utilisés en informatique par leur équivalent en français.
Ce sont des traductions très personnelles, parfois avec l'aide de comparses.
Les colonnes signalées par un point d'exclamation (!) contiennent des traductions non précises. Faute de mieux on s'en contentera.
| english | français | références | commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| ! | boilerplate | modèle/code redondant | wikipedia (en), google (en) | Attention, cette traduction est approximative. Ce terme désigne le type de bout de code qu'on retrouve souvent et de façon non altérée ou presque. |
| plugin | greffon / extension | wikipedia (en), wikipedia (fr) | xxx | |
| stub | bouchon | wikipedia (en), wikipedia (fr) | Un bout de code qui permet de créer une alternative simple à une fonctions pas encore implémentée. Souvent utilisé pour permettre à un programme plus complet de tourner sans que tout soit complètement implémenté | |
| ! | hook | prise de contrôle | ||
| callback | fonction de rappel | |||
| garbage collector | ramasse miette | |||
| CRUD (Create Retrieve Update Delete) | Création Récupération Mise à jour et Destruction | Cette expression vient du monde des bases de donnée | ||
| package | paquet / archive | |||
| to package | paqueter / emballer | Aucune des deux formes n'est vraiment jolie et paquetage est un terme exclusivement militaire. | ||
| frontend | frontal | |||
| backebnd | ||||